A Targeted Multi-Messenger Search for Continuous Gravitational Waves from 3C66B